Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Quel est le problème avec Soo Young ?
Jung Soo Young vit un moment difficile, parce que son contrat ne sera pas renouvelé.
- Quoi ? - Pourquoi ? Jung Soo Young.
Unni Popcorn.
Jung Soo Young.
Je n'ai vraiment pas mangé tout à l'heure.
Et bien... quand j'ai l'estomac vide...
j'ai tendance à déprimer.
Ceci...
Vous voulez l'essuyer avec ça ?
Ah, non, Directeur, je ne pleure pas.
C'est le vent. C'est parce que le vent souffle.
Directeur Lee, si vous avez du temps...
Je dois rencontrer le chef d'équipe Kim.
Le chef d'équipe Jang est dans le bureau du président.
... pour approbation. C'est juste si vous avez besoin de savoir.
Il est juste parti comme ça.
Toi... eh pourquoi êtes-vous là ?
Bonjour, Président.
Oh, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai quelque chose d'urgent à dire au chef d'équipe Kim.
Que se passe-t-il avec Jung Soo Young ?
Oh, ça... Parlons-en un peu plus tard...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. Ce n'est vraiment rien du tout.
J'ai besoin de savoir ce qui c'est passé.
J'en ai vraiment besoin !
- Ce n'est pas ça. - Il y a un léger malentendu.
Vous êtes maintenant...
Sortez. Sortez.
Ce n'était rien.
Comment pouvez-vous chaque matin...
- Tu es fou. - Non, il... Non, Pourquoi ?
Non, ce n'est pas ça...
Pensez-vous qu'il va écouter ce que vous dites ?
Tu es fou, sérieusement tu es fou. Est-ce une sorte de terrain de jeux ?
Ou penses-tu que tu étais en train d'aller ?
Même si elle est juste une intérimaire, comment peuvent-ils la virer juste comme ça ?
Même comme ça, imbécile comment peux-tu faire irruption dans le bureau du président ?
Ai-je mal compris quelque chose ?
Moi ? s'il vous plaît écoutez, comment avez-vous pu faire une chose pareille à quelqu'un dès le matin ?
Il y avait des gens là-bas. Non.
Elle était aux petits soins avec tout le monde , et vous étiez tous à dire, "Bonjour". Et après vous avez dit,
"Mais je t'aime quand même". Est-ce que ça a un sens ? Sérieusement !
Espèce de crétin, personne à la société n'est de la famille. Ta famille est chez toi.
Espèce de crétin, tu es vraiment marrant. Eh !
Pour qui tu te prends ? Pour qui te prends-tu pour le mettre en garde ?
Honnêtement, je ne comprends pas ça du tout. Pourquoi ?
Non. Je veux dire même un chien ne se ferait pas jeter dehors comme ça.
C'est mon combat, alors pourquoi tu interviens ?
Tu ne peux pas simplement entrer dans le bureau du président !
Mais pourquoi en êtes-vous sorti ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.Tais-toi !
Tu ne peux pas y aller ! C'est plus que fini maintenant.
Tu ne peux pas faire de scandale. Tu dois rester tranquille. D'accord ?
- Je vais juste... - Tais-toi tout simplement...
- Ce n'est pas ça... - Tais-toi.
Zut ! Sérieusement !
Chef d'équipe, allez-vous-en. Au revoir.
J...j'y vais.
C'est incroyable.
Oh, bonjour.
Où est allée Jung Soo Young ?
Après avoir mangé, elle a rangé son bureau comme d'habitude.
Elle a signé les papiers et est partie.
J'étais en train de parler.
Il ne m'écoute jamais.
Le Roi du lycée ~ Épisode 5 ~
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Je n'ai aucun talent particulier
à part un talent vraiment inutile.
Papa.
Papa !
C'est un talent qui me vient de mes rêves.
Chaque fois que je pense que je ne peux pas tomber plus bas,
que c'est le fond,
mes rêves me mettent en garde.
"Tu croyais que c'était le fond, hein ?"
Même si ta chance est déjà sous le niveau du sol, il y a beaucoup d'autres niveaux encore plus bas que ça.
- La corde est mal fixée ! - Sauvez-moi !
Et manque de chance, mes rêves aussi,
se réalisent sans faillir.
Même si j'y suis depuis 2 ans, c'est tout ce qu'il en reste.
Bienvenue.
Unni Popcorn
C'est juste un moment. Juste un moment.
C'est inutile.
Directeur Lee Hyeong Seok Tu as oublié quelque chose. Je te le rendrai. Appelle-moi.
C'est coincé. Directeur Lee Hyeong Seok Vous avez oublié quelque chose. Je vous le rendrai. Appelez-moi.
Oui, c'est l'équipe des ventes au détail.
Quoi ? Le président ?
Hein ? Le directeur Yoo et moi ?
Vous travaillez ensemble et essayez d'arranger les choses.
Vous deux essayez de travailler ensemble sur le projet de remodelage de la Tour Y.
Je vous donnerai plusieurs employés.
Le centre commercial de la tour Y... C'est une grande chose.
C'est bien. Mais qu'est-ce qui est si bien ? Il n'arrive même pas à gérer son personnel.
L'équipe des projet a-t-elle signé des contrats avec des employés intérimaires ?
Oui, je pense que c'est ça.
Pourquoi ? Notre équipe a été réduite.
Non, l'intérimaire de notre équipe, Jung Soo Young, a été virée.
Ah bon ? Je ne la connaissais pas trop bien, mais c'est malheureux qu'une personne de votre équipe ait été remerciée.
- C'est malheureux. - Oui, c'est malheureux.
Et le chef d'équipe l'a laissé partir d'une telle...
Eh bien, ce n'est pas important, mais
peu importe si quelqu'un est intérimaire, comment peut-on juste le virer... ?
Si vous cherchez plus de personnes,
je le ferai savoir au chef d'équipe cette fois.
Jung Soo Young et moi ne sommes pas assez proches pour que je l'appelle.
Ah, vous feriez ça ? Merci, Directeur Yoo.
Mais, je vous vois demain au meeting concernant les contrats.
Oui. Allez.
Il semblait très gêné quand il parlait de Jung Soo Young.
On doit tracer une ligne entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
C'est ce que doit faire un homme moderne On a le même âge. Je suis un homme.
J'aime ce style.
Mon cou me fait mal.
Je vais te le détendre.
Voilà ! Bonjour ! Bonjour !
Arrête. Arrête ! Arrête !
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?
Attendez une minute. Vous deux, comment avez-vous... ?
Hé, l'appartement de ton frère est comme un défilé de mode.
De quoi on a l'air ? Des tueurs, n'est-ce pas ?
On est venu te rencontrer, mais je me sens comme un acteur.
Mais pourquoi les habits sont si courts ? Est-ce la mode ?
- Ce ne sont pas les habits. Tu es juste inutilement grand. - Vraiment ?
Vous êtes encore en train de vous chamailler.
Hé, comment vous connaissez le code de la porte pour rentrer dans l'appartement ?
Vous les avez volés ?
Non.
Eh, Directeur, ne sois pas comme ça. Pourquoi ne nous achètes-tu pas à manger ?
Ah... c'est vrai.
Ce gars...
Je vais secouer...
J'allais vous inviter à manger plus tard.
Directeur !
- Directeur ! Bonjour ! - Oh mon dieu...
Vous devez être les amis du directeur.
- Oui. Oui, bonjour. - Bonjour.
- Bonjour et au revoir... - Enchanté de vous rencontrer, je suis l'ami de Lee Min...
L'ami du directeur Lee Hyeong Seok, Jo Deok Hwa.
Deok Hwa.
- Je suis Oh Tae Seok. - Salut, Tae Seok.
- Au fait, où allez-vous ? Nous n'avons pas encore mangé. - C'est vrai.
Oui ! Nous avons faim.
Alors vous devriez aller manger.
C'est vrai. Aigoo.
Que diable ! Nous étions en route pour manger...
- Oh, cela semble bien ! - Alors, allons-y !
Eh ! Eh !
Nous allons tous nous faire choper comme ça !
Ah, tu es un tel lâche !
As-tu oublié notre fiasco dans "le bar à hôtesses" la dernière fois ?
Tu ne vas pas te faire prendre, alors arrête de t'inquiéter pour ça
C'est parce que vous faites des choses comme ça, les gars, que je m’inquiète en premier lieu !
- Pourquoi vous ne venez pas ? - On arrive ! Partez devant !
Dépêchez-vous !
Hé, allons manger avec les demoiselles. D'accord, enfoiré.
Idiot ! Idiot ! Idiot ! Hé ! Idiot !
- J'y vais. - Allons manger ensemble !
Directeur !
Allons-y !
Qu'est-ce que vous faites comme travail ?
Euh...et bien... Je suis directeur d'un restaurant.
C'est un restaurant italien ?
Ou japonais ? Ou chinois ?
Oui ! Chinois ! Avez-vous faim ? (en chinois)
Oh mon dieu !
Alors vous êtes directeur d'un restaurant chinois ?
Ah, bien sûr.
Waouh !
Alors, et concernant notre Deok Hwa ?
"Notre Deok Hwa." Je travaille dans le sport.
Si c'est dans le sport, ce doit être un centre de fitness.
C'est ça !
Oui, je dirige actuellement un centre de fitness.
- Fitness - Centre de fitness.
- Roulez. - Roulez.
- Rouler. - Rouler. - Roulez encore. - Roulez encore
Arrêtez ! Pompes !
Un, Deux,Trois !
Waouh, c'est impressionnant pour votre jeune âge.
C'est trop cool.
Eh bien, c'est la base pour être génial.
Oui, la base.
Waouh, ils sont charmants
Peut-on commander plus ?
- Oui commandez plus - On peut commander plus ?
Peut-on commander plus ?
Ah !
Unni, est-ce que tu ne digères pas très bien ?
Mmm, non c'est bon.
Qui ne digère pas bien ?
Je plaisantais juste. Mange bien !
Pas de réponse...
Je pensais qu'on était des alliés. Pourquoi m'ignorer.
Grand-père.
Tu étais là grand-père ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est un palet de hockey. C'est dangereux. Tu pourrais te blesser avec.
Ce n'est pas dangereux ! Choco pie ! Choco pie !
Je te dis, si tu fais une erreur ça pourrait aller directement au fond de ta gorge.
Tu ne pourrais peut-être plus manger les Choco Pie que tu aimes.
Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Ah !
Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas.
Grand-père, vraiment, fais attention !
Tu peux vraiment pas manger ce Choco pie !
Hé brocoli, on dirait que Unni t'a largué.
Reste ici un moment.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Grand-père !
Tu veux jouer avec moi ?
Le Roi du Lycée
Ah, c'est rafraîchissant. Aigoo.
Aigoo, Dès que tu ouvres tes yeux, tu lis un manga ?
Pourquoi ?
Et maintenant ? Tu veux que tes points de suture se déchirent à force de rire trop fort ?
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Oh oh! Tu aurais pû rester à l'hôpital pour le weekend si tu n'avais pas fait tant d'histoires.
Alors allonge-toi et repose-toi, c'est tout.
Arrête de pester et va travailler.
- Va travailler ! - Je n'y vais pas. Pourquoi je devrais aller travailler ?
Je n'ai aucun travail auquel je dois aller. J'ai été virée.
- Pourquoi est-ce tu penses que je porte la serviette si je ne vais pas au travail ? Tu es hilarante. - Vraiment hilarante.
J'ai eu un choc. Elle est vive.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je n'allais pas travailler ?
Oh, tu plaisantes.
Il n'y a nulle part où aller même si je sors.
Unnie ! Il y a problème !
Tu t'es blessée ? Tu l'as fait n'est-ce pas ?
Unnie, Unnie. Prends-moi le tome 13. Tome 13.
Ah, hé !
Tu m'as surprise. Est-ce que je ne t'ai pas dit d'arrêter de lire des mangas ?
Regarde-moi. Jung Yoo !
Ok, je pense que je vais devoir me lever moi-même.
Pendant que je bouge, les points de suture vont s'ouvrir,
s'infecter, et je vais attraper le tétanos. Puis, commencer à saigner comme une folle... - Eh !
ça va s'infecter, je vais presser le pus et...
Tu as dit le tome 13 ?
Là. Juste là.
- C'est fait. - Tu finis juste celui-là.
Juste une seconde, Unnie.
Là bas, tu vois ces deux bouts de pain ?
- Juste deux bouts. - Qu'est ce que j'en fais ?
Donne-les-moi.
Prépare-toi bien pour aller travailler.
Ok !
Je vais devoir y aller.
Hé, juste parce que tu ne vas pas à l'école ça ne veux pas dire que tu peux juste t'amuser.
Ok, tu peux y aller maintenant.
D'accord.
Hé, tu ranges la vaisselle et nettoies...
Ah, arrête de pester, sérieusement.
Je vais commander quelque chose à manger plus tard, laisse un peu d'argent ici, environ 20 $.
Vingt dollars ?
Vingt dollars, ce sera suffisant mademoiselle ?
Oui.
- J'y vais ! - Au revoir.
Bye bye !
Lequel vais-je choisir ? S'il vous plaît, faites un choix. ( Équivalent de "Am, stram, gram, pic et pic et colégram...")
Ding-dong-dang ! Professeur génial !
J'existe depuis 18 ans seulement.
En 18 ans de ma vie, l'expérience de hier était une première.
Je veux dire, on mangeait la même chose, mais
parce qu'on mangeait avec ces filles la nourriture était dix fois meilleure.
C'était trop bizarre.
Ah, voyou. Dix fois, mes fesses.
Pour moi c'était cent fois meilleur !
Tu recommences encore, pauvre type.
Hé, mais tu manges toujours avec ces jeunes filles ?
- Oui. - Espèce d’enfoiré chanceux.
Je peux pas le supporter. Je suis tellement jaloux !
Mais toutes les noonas n'étaient-elle pas géniales ?
Toutes les trois sont mon style.
Hé, j'aime Yoon Joo.
Quand elle me regarde, ses yeux brillent !
- Regarde. - Comment ?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! Chinois. Fitness.
Vous débitez vraiment des conneries tôt le matin.
C'est tellement chaud que je pourrais mourir. Ah !
Je sens l'amour.
Quand les gens sont amoureux, ils sentent différemment.
Hé, je vais m'énerver.
Tu devrais les comparer quand le moment viendra, enfoiré.
Désolé. Je vais m’excuser.
Si tu les compares aux noonims alors, sérieusement, ces filles sont...
- Argh ! - On dirait que je vais devoir essuyer la merde que vous sortez !
- Choi Bin Woo. - Présent.
- Kang Jeong Woo. - Présent.
- Oh Tae Seok. - Je vous aime professeur.
- Kim Min Seok. - Oui, professeur.
- Yang Bum Seok. - Présent.
- Sim Young Il. - Présent.
- Jo Deok Hwan. Oui professeur.
Tout le monde y va ?
Je suppose. Et toi Yoon Joo ?
Voyons voir, et toi Do Jeon ?
Bien, peut-être. Est-ce que le chef Park y va ?
Pas question.
- Je n'y vais pas. - Tu n'y vas pas ?
- Je n'y vais pas. - Pourquoi ?
Jusqu'à quand devrais-je participer à tous les évènements de la société le weekend ?
Grâce au président qui aime le sport on fait de l'alpinisme, de la randonnée et tout ça,
sans fin. Je n'y vais pas.
- J'y vais pas, j'y vais pas. - Oh mon dieu.
D'ailleurs, ça ne fera aucune différence si j'y vais. Je sors aussi.
Tellement audacieux, vraiment.
- Alors, je n'y vais pas non plus. - Moi non plus.
Alors disons qu'aucun de nous n'y va.
- Bonjour. - Bonjour.
Directeur, le président tient une sortie en vélo ce weekend. Vous n'y allez pas, n'est ce pas ?
Bien sûr qu'il n'y va pas.
- Sortie en vélo ? - Oui.
Eh, ça a l'air marrant. Je suis totalement d'accord. Je le suis toujours pour le sport. Directeur adjoint, vous y allez aussi ?
- D'accord. - D'accord, d'accord.
- Directeur adjoint Yoon, vous aussi ? - Bien sûr.
- Alors j'y vais aussi. - Moi aussi. Woah.
- Alors nous y allons tous. - Ouais !
Mince, je n'ai pas de tenue pour le vélo.
Bien, tu peux porter ce que tu veux.
Qu'est-ce que je devrais mettre ?
Pourquoi tu as besoin d'une tenue de vélo ?
Tout le monde a décidé de partir. Le directeur y va aussi, alors on a tous dit oui.
Quoi ? Eh, donnez-moi la feuille.
Do Ji vient juste de la prendre il y a un moment.
À l'équipe des projets.
Oh, mon Dieu !
- J'allais dire qu'elle allait la remettre ici. Pourquoi est-ce que les gens ne m'écoutent jamais ? Ce n'est pas le cas ?
- Comment est le design ? - Pas mal, pas vrai ?
C'est rose, alors...
- À qui je parle ? - Il n'a pas l'air un peu court ? - Un peu.
Pourquoi ils ne comptent pas les périodes intérimaires comme une expérience ?
Woah...
Ça a l'air délicieux.
Vous en voulez un peu ?
J'étais en train de manger quand même.
Ah, voilà.
Vous deviez être affamé.
C'est combien, Jolie Demoiselle ?
Oh, non. Vous n'avez pas à me donner d'argent.
Oh, voilà.
- Merci. -Non, non, c'est bon.
Qu'est... qu'est-ce que c'est, Grand-père ?
Au revoir, Jolie Demoiselle.
Mais où est ma maison ?
- Pardon ? - Ma maison.
Grand-Père, de ce côté c'est l'agent immobilier.
Et de l'autre côté c'est la laverie. Grand-père...
Non, où est ma maison, Jolie Demoiselle ? Ma maison ! Ma maison !
- Grand-père ? - Oui.
- Essayez bien de vous rappeler. - D'accord. - Votre maison est par là
où bien par là ?
Là-bas.
Qu'est-ce que je dois faire ? S'il est comme ça, il va sûrement errer un peu...
Euh, Grand-père.
Papa !
Où étais-tu passé ? Je t'ai tellement cherché.
Oh, qui ?
Je vis juste dans le quartier, et
Grand-père semblait perdu un moment, alors...
Vous êtes une gentille dame. Merci beaucoup.
- Ah merci. - Allons-y papa.
Au revoir, Jolie Demoiselle !
- Oh mon dieu. Tu aimes les belles femmes, pas vrai ? Papa ! Des chaussures de tennis.
Laisse les chaussures des clients s'il te plaît !
- D'accord. - Allons-y !
- Au revoir, Jolie Demoiselle ! - Oui. Au revoir Grand-père.
- Salut ! - Au revoir !
- J'ai dit on y va. - Salut !
Arrête de lui dire salut. Oh !
Ahjussi, je crois que je l'ai déjà rencontré avant...
Peut-être pas ?
Bon sang, pourquoi je suis si endormi ?
Le directeur Yoo Jin Woo ?
C'est ça.
Bien, il n'a pas donné directement d'ordre pour la virer, mais
il a dit qu'ils devaient licencier un intérimaire sans spécifications.
De tous les intérimaires dans notre société,
la junior diplômée d'université Jung Soo Young est la seule.
Alors il pourrait très bien faire allusion à elle.
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais, elle a dû être vraiment bien étiquetée.
- Je n'en ai pas. - Tu n'en as pas ?
Vous n'en avez pas, Chef d'équipe ?
Allons-y ensemble.
C'est vrai que je l'aime à sens unique.
Je me suis confessée, mais au final j'ai été rejeté.
Dans tout les cas ce serait inconfortable pour moi. Combien je détesterais ça quand je le verrais.
D'accord. Allons-y avec ça.
Oui.
Voilà un stylo.
Je suis désolé. J'étais surpris.
Ce n'est pas grave.
Quel genre de personne êtes-vous ? Comment une personne peut-elle avoir un tel culot ?
Vous pouvez partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste parce que vous êtes à une haute position, vous pensez que vous pouvez tout faire quand vous en avez envie ?
La société est à vous ou quoi ?
Expliquez-vous pour que je puisse comprendre.
Je suis venu après avoir tout entendu.
Vous avez dit au chef d'équipe quelque chose au sujet du renvoi de Jung Soo Yong.
De quel droit renvoyez-vous les employés de quelqu'un d'autre ?
Il y a dû y avoir un malentendu.
Je lui ai parlé du contrat, mais je n'ai jamais dit ça.
Wow. Wow, tellement lâche.
Alors, vous vous attendez à ce que je crois à ça ?
Vous avez prétendu ne rien savoir à ce propos, et vous me dites...
Comment peut-il y avoir une personne aussi écœurante ?
Alors, les personnes dans votre position sont-elles toutes aussi perfides ?
Quelle est votre identité ? Je suis curieux à en mourir !
Oui, Docteur.
J'y vais maintenant.
Oui.
Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
Je ne pense pas.
Oh, oh wow.
Ne pensez-vous pas que c'est bas de renvoyer une employée juste parce que vous ne l'aimez pas ?
Vous n'êtes pas trop lâche ?
En y repensant, ce n'est pas la première fois non plus. Il y avait le projet du design aussi.
Je déteste vraiment poignarder les gens dans le dos.
Regardez-vous en train de m'éviter. Vous m'évitez.
Si vous êtes innocent vous n'avez aucune raison d'agir comme ça.
Admettez votre faute et réembauchez Jung Soo Yong.
J'ai déjà dit que ce n'était pas le cas.
Vous exagérez. Vous devriez arrêter maintenant.
Vraiment ? Vous dites que vous ne l'avez pas fait ? Alors dois-je amener le chef d'équipe ?
Vous devez répondre.
C'est quoi votre problème ? Faire un gros tapage pour la fin d'un contrat.
Alors maintenant vous l'admettez.
Cette intérimaire signifie beaucoup pour moi.
Si vous renvoyez les personnes de mon équipe à votre guise, et que je ne fais rien,
ne serais-je pas un idiot ?
Pensez ce que vous voulez.
Employé à temps partiel (femme) Salaire : 25 000 wons Heures : 11h - 22h
Je suis désolé. Mais travailler dans un café sans aucune expérience c'est un peu...
Et vous êtes assez âgée aussi.
Pourquoi ? Au revoir !
Appelez-moi s'il vous plaît. Au cas où.
Allez. Ne sois plus en colère.
Cette opportunité a été donnée directement par le président,
donc tu dois vraiment te ressaisir.
Tu dois être alerte. Si le directeur Yoo dit quelque chose, alors hoche simplement de la tête et dit oui.
Je m'occuperai du reste. Oh...
Bonjour, Directeur Yoo.
Puisque nous aurons des réunions ensemble, je suppose que je vous verrai souvent.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Non, prenez soin de moi.
Il est pressé, c'est pour ça.
Entrez, je vous prie.
Bien, puisque aujourd'hui c'est la première réunion,
que diriez-vous de parler en prenant du thé ?
- Oui ! Ça me plaît. - Ravi de vous rencontrer.
Directeur Yoo, prenez un cookie s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que c'était vraiment bon, alors j'en ai acheté personnellement.
Merci, je vais bien le manger.
Premièrement, en parlant de termes généraux,
j'ai pensé que le premier but devrait être d'améliorer la tour.
Tout d'abord, ces graphiques chaotiques...
Nous devrions les transformer en des petits magasins alors nous pourrons les gérer plus facilement, et le...
Alors de quoi vont vivre les personnes qui vivent là-bas ?
On dirait que vous n'y avez pas pensé.
Vous avez l'air d'être le genre de personne qui ne se soucie pas des autres.
Tellement lâche.
Directeur Lee raconte vraiment de bonnes blagues. Il en raconte tout le temps.
- Oui, oui c'est vrai. - C'est vrai.
Mais et vous alors, n'agissez-vous pas comme un amateur ?
Quoi ?
De toute façon, il n'y a qu'un seul but pour cette entreprise, cette parcelle de terrain.
Je ne dis pas qu'on devrait se débarrasser de toutes les cartes.
À long terme, ça va également avantager les marchands.
Oui, c'est vrai ! C'est vrai ! Ce qu'il dit est vrai.
Mais alors les personnes qui vivent là-bas ne seront-elles pas forcées à partir ?
Je ne pense pas que ce soit correct de chasser ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.
Ah, je suppose que vous
n'aimez pas entendre parler des luttes et vous préoccuper des faibles.
- Comme un lâche. - Mangez un peu.
Et vous alors Directeur Lee, avec ce raisonnement émotionnel que même les idiots n'auraient pas,
je suppose que c'est votre spécialité de tout contredire, peu importe ce qu'on dit.
Tellement enfantin.
Vous venez de dire... enfantin ?
D'ailleurs, je me demande
comment vous avez été promu en Allemagne avec ce genre de mentalité.
C'était tellement tendu à l'intérieur, j'ai cru que j'allais mourir.
Quelque chose a dû se passer entre eux, pas vrai ? Ils étaient totalement l'un contre l'autre !
Wow, l'ambiance était vraiment féroce.
- Je me suis presque étouffée avec mon cookie. - Moi aussi.
Directeur Yoo était aussi énervé, et c'était effrayant. C'est la première fois que je l'ai vu comme ça.
- Dans le futur... - Mais c'était sexy aussi.
J'ai aussi craqué pour lui.
Quelles absurdités. Comment peut-on travailler dans une ambiance comme celle-là ?
Rendant tout le monde mal à l'aise...
- Bon travail. - Bon travail.
- Qu'est-ce qu'il a entendu ? - Tout.
Il n'était toujours pas parti ?
- Je ne pense pas qu'il nous ait entendu. - Il a tout entendu.
Oh, je devrais juste... juste te frapper !
Toi, pourquoi est-ce que tu criais là-bas ?
Qu'est-ce que t'es ? Qui penses-tu que tu sois ? Sérieux. Qui penses-tu être pour t'opposer au directeur Yoo ?
Il est insupportable !
J'aurais dû dire, " Alors, comment avez vous réussi en Corée avec cette attitude merdique ?"
Qu'est ce que tu racontes ? Je devrais juste te frapper !
Je t'ai dit de ne pas penser à faire quelque chose dans l'entreprise.
Oh, tu n'écoutes rien !
Eh, où vas-tu ?
Vous m'avez dit de ne pas penser à faire quelque chose.
Je vais au lycée pour m'entraîner. Au revoir.
Il agit vraiment comme mon supérieur.
Oh... M...
Descendons ensemble !
Ce connard.
C'était quoi ça ? Yoo Jin Woo... Il l'a fait exprès, pas vrai ?
Tellement agaçant. Il continue.. Purée ! Sérieux m****.
Tu m'as vu, connard.On aurait pu y aller ensemble put**, mais tu as continué à appuyer sur le bouton.
Tu fais quoi la, b**** ?Reviens tout de suite bordel de m*****. J'ai l'air aussi put** faible à tes yeux ? F*** you !
Reviens tout de suite connard. Je suis à l’ascenseur B, pu** !
Au B. m*****. Je monte pas dedans alors. M****.
Le Roi du Lycée
Tirez. Tirez. Tirez.
Tirez !
Bien ! Lee Min Seok. Comme ça, tu es comme un démon !
Allez ! Allez ! Allez ! Toi là, tire plus fort.
Bien. Bien. Bien. Allez. Allez. Allez.
Bien, connard !
Allez... Enlève-le, enlève-le !
Tu vas où ? Eh !
Eh !
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à propos de ce gars, sérieux.
Elle est vraiment forte, cette dame.
Sérieux.
Directeur Lee Hyeon Seok
Répondez. Pourquoi vous ne répondez pas ?
J'ai demandé pourquoi vous ne répondez pas ?
Directeur.
Je veux dire, vous rejetez mes appels et messages. Vous m'évitez, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Vous avez dû quitter tôt le travail. Vous avez travaillé à l'extérieur ?
Quoi ?
Ouais, la gym.
- Ah... - En tout cas...
Vous allez bien ?
Oui, bien sûr. Nous mangeons bien
dormons bien, et nous sommes régul...
Oui, nous allons bien.
Je vois. Disons que vous allez bien, mais qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Quoi ?
J'ai demandé qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Ah.. J'ai.. trouvé un travail.
Quoi ? Déjà ? Où ça ?
C'est vraiment... vraiment un bon endroit.
D'accord, c'est bien, mais où ?
Quelque part. Premièrement, le travail est drôle,
et que devrais-je dire ? Le travail est vraiment facile. Ne vous inquiétez pas.
mais comment pouvez-vous déjà...
Oh ! Désolée ! Je suis en retard.
Je me dépêchais d'aller quelque part. Je m'en vais.
Travaillez dur !
Jung Soo Young. Jung Soo Young !
Et les brocolis ?
Ah, sérieusement.
Le travail est facile. C'est ce que vous appelez facile. C'est facile !
Mais Directeur, comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai marché, bien sûr. Comment sinon ?
Et aussi, vous avez vraiment de mauvais yeux pour les hommes.
Comment pouvez-vous choisir un homme aux deux visages ?
- Quoi ? - Ah, oubliez ça !
Donnez-moi ça. Ça.
Ne dépassez pas la ligne de remplissage. Faites-le cuire pendant trois minutes au micro-ondes. Vous pouvez choisir le kimchi.
Est-ce que vous ne m'entendez pas ?
Merci.
Oh, merci.
Bienvenue.
- Bien sûr... - C'est 3000 wons.
C'était difficile aujourd'hui, non ? Avec Unni.
5000 wons
Aigoo...
Voilà vos 2000 wons.
Je vous ai donné 10 000 wons, alors pourquoi ne m'en donnez-vous que deux ?
Vous m'en avez donné cinq.
Que dites-vous ? Je vous en ai donné dix.
Mais vous ne l'avez pas fait. Vous m'en avez donné cinq.
Vous êtes sérieuse ? C'est mon porte-monnaie, mais vous êtes en train de dire que je ne sais pas ce que j'y ai pris ?
Mais j'ai vu cinq mille et j'ai dit que j'en ai reçu cinq.
Alors... de toute façon, vous regardiez votre chien, alors vous pourriez avoir été un peu distraite.
Quoi ? Je vous ai donné cinq mille wons ?
Vous dites que je mens quand je dis dix ?
Est-ce que vous m'accusez d'être une voleuse ?
Non, cliente, je n'ai pas dit...
Est-ce que vous plaisantez ?
Excusez-vous.
J'ai dit de vous excuser immédiatement.
Oh, cela pourrait être vraiment bien à télécharger sur internet.
Si vous vous demandez comment je vais appeler ça,
"Mademoiselle se trompe entre cinq et dix", ou peut-être " une pétasse giffleuse dans un magasin".
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que vous êtes en train de me filmer ?
Ah, cela a vraiment l'air bien.
Pendant que je mangeais des ramen, j'ai vu que vous lui avez donné 5 000 et reçu votre monnaie de cette dame.
Que devrais-je faire ? Si vous ne dites pas que vous êtes désolée, je pourrais mettre cette vidéo en ligne.
Qu'est-ce que c'est ? Sérieux. Désolée.
Sérieusement...
Eh...
Est-ce que ça va ? Si vous mettez un peu de glace...
Allez... S'il vous plaît, contentez-vous de partir...
Quoi ?
Eh, Lee chéri.
Ta seule et unique copine a subi une opération, mais tu n'es pas inquiet du tout ?
Comment peux-tu ne même pas appeler une fois ?
Copine ? Tu as l'air si vive.
Puisque je ne serai pas à l'école pendant un moment,
ne sois pas trop heureux ni ne drague trop.
Je drague tellement que je suis sur le point de mourir.
Eh, ne te balade pas trop. Reste à la maison. Les points de suture pourraient sauter.
Tu as parlé à ma sœur ou quoi ? Vous avez l'air pareils tous les deux.
Ah, oublie. Je raccroche.
Lee chéri ? Attends une seconde... Tu sais...
On m'a enlevé l'appendicite, mais les points de suture ont été faits plutôt bien et joliment.
Et j'ai mis des tonnes de crème hydratante aussi, donc
tu ne sera pas trop surpris quand tu verras la cicatrice sur mon ventre plus tard.
Pourquoi devrais-je voir ça plus tard ? Je raccroche.
Lee chéri !
Étrange...
Mignon. Alors qu'il est en fait inquiet.
Sérieusement, chef...
Tu as encore oublié ta carte d'identification en allant au travail...
Do Ji.
Quand finis-tu le travail ?
Oui, c'est l'équipe des ventes au détail de Comfo.
Oh, Jung Soo Young ? Elle a été licenciée il y a quelques jours.
Allô ? Allô...
Même le téléphone m'ignore maintenant.
À demain, patron.
Travaillez dur.
Oui.
Vous m'avez fait peur !
Oh, puisque nous vivons dans le même quartier, nous nous rencontrons vraiment souvent !
Êtes-vous venu ici exprès ?
Non, non. Pourquoi le ferais-je N?
Ce n'est définitivement pas ça.
Eh, puisque nous nous sommes rencontrés comme ça, devrions-nous prendre la boisson que vous aimez ?
Tant que vous ne pleurez pas, vous pouvez faire une crise d'ivresse devant moi. Hein ?
Non, je vais partir.
Devrais-je vous acheter du popcorn ? Ou alors vous voulez manger quelque chose d'épicé ?
Quand les femmes mangent épicés, elles se débarrassent de leur stress.
Poulet épicé ? Poulet grillé ?
Deobboki ! Du deobboki c'est bon, non ?
C'est bon. Je pense que je vais tomber endormie si je mange quelque chose maintenant.
Vous ne voulez pas boire, ni manger...
Vous ne semblez pas aller bien...
Attendez ici un moment.
Excusez-moi ?
J'ai besoin de trois minutes. N'allez nulle part, d'accord ?
Qu...quoi ? Où allez-vous, Directeur ?
Trois minutes ! N'allez nulle part !
Directeur ? Directeur, quel genre de scooter est-ce ?
Restaurant chinois ? Vous faites deux boulots ?
Ah... ça ? Sérieux.
Disons que je le fais. Mettez ça et venez. Je vais faire remonter votre moral.
Non, non. Je ne pense pas que ça va me remonter le moral.
Votre humeur n'est pas meilleure, non ?
Non ! Pas du tout !
Ah, je n'aurais vraiment pas dû venir !
Espèce d'idiot, vous ne pouvez même pas dire la différence entre 5 000 et 10 000 !
Ils sont même de couleurs différentes, pétasse !
Espèce de pétasse !
Vraiment !
Pétasse !
Saleté de pétasse !
Saleté de pétasse ! Ah, vous êtes bonne pour jurer.
Ah, je ne suis habituellement pas bonne pour ça du tout, mais...
- Eh, bâtard ! - Bâtard
- Va te faire #!@!µ* ! - #!@!µ* !
#!@!µ* ! Chiant !
- Directeur. - Oui ?
Vous êtes tellement... Peu importe.
- Quoi, Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? - Rien.
Pourquoi ? Je ne pourrai pas dormir ! Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que vous êtes très... mignon.
Je sais que je suis mignon !
Jung Soo Young, vous êtes aussi... peu importe.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Idiote !
Tellement casse-pied.
Nous y sommes.
Oh, Directeur !
Vous avez vraiment une bouche folle !
Quoi ? Quand ai-je juré ?
Mais, Directeur, où avez-vous exactement obtenu ceci ?
Oh ça... Je l'ai loué d'un des mes endroits préférés.
Alors, avez-vous soulagé votre stress ?
Je l'ai fait !
C'est plus amusant seul. Vous voulez essayer seule ?
Non, non.
Conduire ça seul est trop, non ?
Devrais-je essayer juste une fois ?
Je vais vous apprendre.
Vous devriez porter un casque
C'est amusant ! J'y vais seule, ne me tenez pas.
Aigoo, vraiment !
Poussez-vous de moi !
Oh, Directeur ! Directeur !
Aidez-moi vite à me relever.
Peu importe !
Directeur !
Ah ! Mais pourquoi avez-vous appuyé sur mon ventre. Je ne peux pas respirer. Êtes-vous blessée ?
J'ai eu une égratignure !
Vous n'allez pas mourir.
Sérieusement. Vous ne savez pas comment conduire seule, alors pourquoi avez-vous dit que vous le pouvez ?
Tellement têtue.
Alors, maintenant je peux le conduire sans basculer.
Quand vous serez chez vous, vous devriez faire un peu d'acupuncture ou quelque chose comme ça.
Cela devrait vous faire sentir mieux.
Vous me blessez et ensuite me soignez.
Mais, ce scooter m'a donné une bizarre impression de satisfaction.
Sentir le vent souffler et
sentir la vitesse,
m'a fait me sentir tellement soulagée.
Merci beaucoup, Directeur.
Quoi ? Directeur ? Faites comme vous voulez. Nous sommes voisins maintenant.
Comment puis-je...
Alors devrais-je (vous appeler) voisin ?
Eh ? Vous avez accepté de suite.
Vous êtes plutôt impatiente.
Quand j'y pense,
Directeur, vous êtes, comment dire... différent des autres personnes.
Vous avez une imagination particulière.
Quoi ? Particulier et différent. Êtes-vous en train de dire de mauvaises choses sur moi ?
Non, pas différent d'une mauvaise façon.
Quand je dis ça, cela ne veux pas dire que je vous aime.
Quoi ?
Mais comparé aux autres personnes, il y a quelque chose d'un peu différent chez vous.
Si je devais dire comment vous êtes différent,
je dirais en premier que vous avez un côté amusant,
un peu comme un enfant.
Oui ! Pas comme un enfant méchant...
D'accord, stop ! D'accord !
Quand vous aurez organisé vos pensées, je vous écouterai.
Puisque je dois ramener le scooter,
c'est bon si je vous laisse ici, n'est-ce pas ?
Eh bien, alors.
À plus tard, voisine.
Excusez-moi... Directeur ! Vous êtes une bonne personne.
Ah. Ah. Au revoir.
Au revoir !
C'est vrai !
Ah... Je vous le donnerai la prochaine fois alors.
Je suis à la maison.
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ? C'est...
Yoo Ah ! Jung Yoo Ah !
Tais-toi. Je ne suis pas sourde.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'as-tu fait ?
Quoi ?
Tu as nettoyé, fais la vaisselle et attendu ici.
Je suis vraiment...
Tu as même nettoyé la salle de bain.
Qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi de me le dire honnêtement.
Je ne vais pas te crier dessus. Qu'as-tu fait ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ? Contente-toi de te laver et d'aller au lit.
Quoi ?
Impossible. Tu as même lavé le linge ?
A-t-elle repris ces esprits après l'opération ?
Si tu es virée, tu es virée. Dis-le-moi honnêtement.
Qu'as-tu fait toute la journée ?
Idiote.
Ah...
Tellement sale.
Une mouche peut entrer. De même qu'une louche.
Ah !
C'est le weekend, alors dors. As-tu entraînement aujourd'hui aussi ?
J'ai entraînement. À l'école.
Aigoo... regarde cet enfant.
Pauvre crétin.
Grand-père, que fais-tu ?
Que fais-tu, Grand-père ?
Je vais le donner à la jolie demoiselle après l'avoir mis dans un joli bol.
Tu ne peux pas le donner. Il n'est pas à moi. Mais...
Qui est la jolie demoiselle ?
La jolie demoiselle m'a donné des udong...
Aigoo. Ton visage devient rouge, Grand-père. Tu aimes vraiment cette jolie demoiselle.
La jolie demoiselle est jolie.
Donne-le-moi. Je vais le donner à la jolie demoiselle.
Tu ne peux pas ! Je t'ai dit que cela appartient à quelqu'un d'autre.
Oh, tu es si gentil, Grand-père. Oh, Grand-père.
Je pense que quelque chose d'autre convient à la jolie demoiselle.
Je ne veux pas !
Je ne le veux pas !
Aigoo, tu m'as surpris. Tu te mets vraiment en colère, Papi.
Qui est la jolie demoiselle ?
Que fais-tu là-dedans ?
Oh, c'est un palet de hockey. Où as-tu eu ça ?
- Oh, c'est un palet de hockey ? - Oui. - Ça ressemble à un gâteau au chocolat.
Ah oui. Mon copain du quartier est un joueur de hockey.
Sors. Je suis venue t'appeler pour le petit déjeuner.
Yoo Ah...
Tu sais que je suis ta mère à Séoul, non ?
S'il te plaît, dis-moi
ce que tu as détruit. Est-ce important ? Est-ce un gros problème ?
Je t'ai dit que je n'ai rien fait. Maintenant sors et mange le petit déjeuner.
Il y a quelque chose ! Vraiment.
Yoo Ah, as-tu fait un arrangement pour une chirurgie des paupières ?
Ne t'ai-je pas dit de le faire l'année prochaine ?
Tu essayes de me lècher les bottes, non ?
Je t'ai dit que je ne l'ai pas fait ! J'essaye juste d'être gentille avec toi.
Bonjour !
Aigoo, aigoo. J'étais si surpris.
Je pensais que c'était une mouche royale dans un costume serré.
Quoi ? Une mouche royale ?
Cette personne ignorante...
Ne savez-vous pas que la base du sport c'est votre garde-robe ?
Aigoo, c'est une chance que je ne connaisse pas les bases.
Aigoo, tellement choquant, aigoo !
Bienvenue !
Ah... ça m'a fait peur.
Que... que s'est-il passé ?
Nous avons dit que nous porterions des tenues assorties aujourd'hui !
J'ai aussi essayé ça à la maison,
mais cela avait l'air totalement pourri. Je ne savais pas que vous porteriez vraiment ça.
Ce gars... vous auriez dû me le dire alors ! Et moi ?
Mais c'est un peut trop révélateur...
Eh, où mettez-vous vos mains ?
Vous êtes déjà tous arrivés.
Oui !
Bonjour, Président !
Je vous ai demandé de venir un weekend, et vous n'êtes pas fâchés contre moi ?
Non !
Président ! En portant ça, vous avez l'air d'avoir dans la trentaine.
Vraiment ? Je porte un concept de trentenaire.
À mes yeux, vous semblez être avoir dans les trente ans.
C'est trop !
Merci d'être sortis comme ça un weekend.
L'équipe gagnante aura un dîner spécial en récompense.
Puisque c'est un prix aussi important, travaillez dur.
- Oui ! - Cette idée...
... la préparation et le niveau d'endurance.
Je pense que le président a les capacités d'arriver en premier.
Eh, ce que vous dites...
C'est impossible pur moi de battre toutes ces jeunes personnes.
Je serai troisième.
Eh bien, d'abord, mettons-nous en route.
- Oui ! - Mettons-nous en route.
Eh bien...
Allons-y ! Un, deux...
Aigoo...
Allez !
Directeur adjoint Park.
Ne faites pas trop d'effort.
Vous allez abîmer votre prostate.
Pourquoi n'allez-vous pas devant moi ? Parce que je suis le président ?
Je n'aime pas ça.
Non, Président. Je ne peux vraiment pas continuer.
Votre endurance est incroyable. Vous ressemblez à un professionnel.
- J'y vais en premier. - Meurs !
Ce gars n'a vraiment pas d'idée.
Eh, Dae Han, faites attention à votre prostate !
Vous avez l'air d'un rat de bibliothèque. Avez-vous des capacités athlétiques ?
Je serais encore mieux que vous, même si je n'en ai pas.
Vraiment ? Eh bien, en sports
le fair-play est tout, mais je suppose que vous n'en avez pas.
Je me demande ce que vous pourriez faire pour moi.
Au moins, je ne fais pas de sports en parlant. Puéril.
Aigo, aigo, aigo. Vous avez tellement peur.
Ne venez-vous pas de dire que le fair-play était tout ?
Vous voulez jouer comme ça alors ? D'accord.
J'y vais en premier.
C'est ennuyeux.
Vous étiez loin derrière
Oh mon dieu, vous avez trois ans.
Est-ce que ça va ?
Vous devez être heureux que m'avoir battu cette fois ?
Qui est celui qui a essayé aussi dur ?
Disons juste que le sport n'est pas votre truc.
Il semble que vous devriez apprendre de moi.
Purée.
Eh, ce truc... vraiment.
- Je suis le troisième ! - Troisième place !
Courage ! Courage !
Oh, quatrième place ! Cinquième place, sixième place !
Waouh !
S'il vous plaît, mangez des glaces ! Des glaces !
Bien, santé !
Nous allons bien manger !
Bien, tout le monde a vraiment fait du bon travail. Et puisque ces deux-là sont venus
la promesse est faite pour l'équipe des ventes au détail !
Président ! Président ! Président ! Président !
Président ! Président !
Lee Hyeong Seok ! Lee Hyeong Seok !
Que ne pouvez-vous pas faire ?
N'est-ce pas un peu injuste que vous soyez si bon en sports ?
Je suis juste un peu différent d'un rat de bibliothèque
Je suis plutôt bon en sports.
Ah, alors,
je devrais prendre des leçons de vélo avec vous.
Je suis en peu cher, pourtant.
Je pense que vous pouvez apprendre du directeur Yoo, cependant, pas cher du tout.
Ah, vous êtes juste humble.
Ah, vous auriez dû arriver en troisième, Président.
Si proche. Vous étiez si proche. Quel dommage.
Mais le président est si incroyable à son âge.
La vigueur du président est aussi bonne que celle de Kim Jung Kook.
Le gars de "Infinity Challenge".
Eh, que dites-vous ?
Notre Cho Sa Won a tellement bien fait.
Mange beaucoup, d'accord !
Vous avez tellement travaillé dur. Vous devez avoir si faim.
Mangez plus de nourriture.
Bien, bien. Mangeons.
Directeur Lee.
Vous êtes plus puéril que je le pensais.
Puéril ?
Puéril, hein ?
Vous ne l'êtes pas moins.
Maintenant que j'y réfléchis, vous êtes plein de surprises.
Votre front et votre dos sont si différents. (deux faces)
Comment pouvez-vous virer quelqu'un comme ça et dormir la nuit ?
Jusqu'à quand allez-vous continuer à parler comme ça ?
Vous devez avoir beaucoup de temps libre pour réfléchir à ce genre de chose,
ou alors vous êtes juste indiscret.
Indiscret ?
Pourquoi au juste agissez-vous ainsi envers une intérimaire ?
Sans relâche ? Je suis juste curieux.
Une simple intérimaire ?
Maintenant vous montrez votre véritable personnalité.
Vous auriez dû me dire que vous faisiez semblant d'être un bon gars depuis le début !
Les intérimaires ont une famille aussi. Comment pouvez-vous...
Vous voulez garder une équipe comme ça ?
Une famille ?
Je ne sais pas ce que cette femme vous a dit.
Mais ne pensez-vous pas que c'est ridicule de gaspiller des émotions parce que je l'ai virée ?
Essayez de redire ça.
Soo Young doit avoir de la chance.
Et du talent pour ébranler les hommes.
Eh, essayez de redire ça.
Ji Dae Han !
Viens ici !
Ordure !
Viens ici !
Viens ici, ordure !
Ahjussi, lâchez-moi d'abord.
Rangez ça.
Oui.
Mlle Jung Soo Young.
Oui, je viens.
Regardez par là.
Vous ne pouvez pas organiser comme ça.
Pourquoi au juste agissez-vous ainsi envers une intérimaire,
sans relâche ? Je suis juste curieux.
Soo Young doit avoir de la chance.
Et du talent pour ébranler les hommes.
Oh, bonjour.
Pourquoi est-ce que vos visages ressemblent à ça ?
Si quelqu'un vous voit, il va penser que vous deux, vous vous êtes battus.
Je me suis blessé en faisant de l'exercice.
Je me suis coupé en me rasant.
Est-ce qu'aujourd'hui tous les intellectuels ont décidé d'être stupides ?
Vous devriez être plus prudents.
Comment avance la Tour Y ? Est-ce que vous travaillez bien ensemble ?
Oui. Nous faisons un bon travail.
Nous avons fait la réunion de la planification et décidé du concept.
Je ne le savais pas avant, mais le directeur Yoo est quelqu'un qui connait beaucoup de choses. Alors
je suis reconnaissant d'être en train d'apprendre autant de lui.
C'est moi qui devrait dire ça.
C'est vrai. Apprenez l'un de l'autre puisque vous travaillez ensemble. C'est la bonne attitude à avoir.
S'il vous plaît entrez.
Waouh. Vous pourriez jouer à Hollywood.
Vous jouez si bien.
Vraiment...
Oh, Secrétaire Hong !
Vous avez fait du bon travail ! Dépêchez-vous d'y aller.
Oui !
Venez avec moi une seconde.
Directeur ! Directeur !
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Cette ordure. Pourquoi n'est-il pas ici ?
Peut-être est-il coincé à l'école ?
Pourquoi le directeur Lee n'est pas arrivé ?
Nous n'avons pas été en mesure de le contacter...
Il ne répond pas au téléphone.
Alors, commençons juste sans lui.
Alors commençons.
Je vais faire les présentations.
C'est ma secrétaire à partir de maintenant,
Jung Soo Young.